Если вам PB не обновляется самостоятельно, а он именно так и должен делать, то можно воспользоваться специальной утилитой от разработчиков.
Поместите файл в папку pb в корне игры, запустите и следуйте инструкциям на экране.
Ну а если вас все равно кикает, то можно попробывать прописать в кансоле две команды:
/pb_security 0
/pb_lan 1
и ПБ будет обновлятся с того сервера, на котором играешь.